001,
I took another look and I agree that your valves are set in the Pool mode.
What should happen in the Pool mode is that 'some' of the water, normally going back to the pool, is send through a make-up line to the spa. This should cause the spa to spillover into the pool.
The make-up line is right below the Return valve and it has a ugly brown check valve and a red ball valve...
Assuming the make-up line is working, the first thing I'd want to check is the filter pressure.. Is it high? If so your filter may be very dirty.
I also noticed that on your suction input to the main pump, that your main drain is shut off and that your skimmer is 'almost' shut off. It does not matter if the main drain is off, but your skimmer should be fully open.
It could also be that your make-up line has a bad "brown" check valve, that is not allowing water to pass through to the spa.
Thanks,
Jim R.