The Taylor K-1766 Salt Test is one of the easiest tests to do. And salt doesn't need to be tested very often, so the Kit would last a good, long time, so the expense of it is not really an issue. And salt is one of the least important levels to be concerned about. Primarily you're looking to confirm the salt level is adequate for the SWG, and most, if not all, of those work within a pretty large range of salt levels. Some have ranges that span 2000ppm give or take. So practically speaking, if the SWG will fire, then you have enough salt. And it doesn't really matter how much. If you test with titration once in a while to make sure the salt is not getting off-the-charts high, and your SWG is producing chlorine, then you're good-to-go.
So you can continue your quest for a hydrometer (I remember how easy it was to test salt in my aquarium, so it would be cool if you could test that way), but of all the things you need to track in a pool, salt is pretty much the lowest on the list...