So I was looking into this
Pentair Manual which got me thinking:
FG niches are originally installed from the inside, but then you're left with the conduit on the back-side attached during the original install. So in this case I wondered .... once the original niche was unfastened from the shell (from inside the pool), would there be
some play in that conduit behind the pool? Enough to allow the old niche to slide out (into the pool) just a few inches to work with?
If that were true, could you manage to remove the old niche. Maybe cut the niche shell itself, pry it apart, and separate it from the conduit line, knowing at some point you would have to clean and reattach a conduit line back to the new niche? Keep in mind I'm not aware of any techniques designed to do all this from inside the pool, so this is just some "what-if" scenario. But if you got the old niche removed, could you bore (tunnel) a hole through the soil from the niche opening while in the pool, backwards & away from the pool to where you might get to a point where you could get to it easier from above ground without having to go under the decking? If that were possible, then you could attach a new conduit line (few feet) to the new niche and feed it out through that new tunnel created. Then you only have to dig down - work from that point behind the decking to connect the conduit line and feed the light wire? Thought it may save you from having to go under the decking anyways.
Yeah, maybe this is just wishful thinking, .... a pipe dream, but it's my small brainstorm. I'm not in the trenches like you in the industry, but if nothing else, I figured I'd toss it out there in case any of it seems feasible for your situation. Ideally, sure .... dig down and under the decking to gain access to the shell directly behind. You may end-up doing that anyways, but if my rambling doesn't give you any ideas, maybe someone else will have a thought or two.
Hope it all works out for you. Let us know how you end-up tacking it.